I work in an office environment where everyone should be (which isn’t to say they are) on the phone most of the day. Our job is to recruit people out of their existing jobs and place them in new ones and make money in the process. As a result the people that are the most successful in our business are ones that are able to quickly build rapport, read people’s tone over the phone, grab their attention and connect with them all in less than about 5 minutes. Definitely not the easiest thing to do and sometimes you stumble over your words a bit. I have the ultimate privilege of sitting approximately 3-4 feet and one (completely ineffective) cubicle wall away from one of the loudest land based mammals known to Southern California, who I will affectionately call TheMasters.
TheMasters is an absolute sweetheart, makes friends with everyone, goes out of her way to be sweet to complete strangers and is truly amazing on the phone. She gets tons and tons of candidates, spends all day on the phone and is really starting to get rolling on closing some deals. AND…she does all of this without the liberty of having a complete grasp of the English language. She’s not particularly big on grammar – “oh I thought I heard a little one in the background…what’s he or she’s name?” – and has a tendency to mix up metaphors as bad as everyone I’ve ever else heard do it…combined. Little gems like “don’t put all your eggs in one cookie jar”…”well that’s speaking from the horse’s mouth…not calling him a horse or anything”…and…”your resume doesn’t speak justice to who you are, you’re one bright cookie” provides endless entertainment for those of us in earshot (read: the greater Los Angeles area).
However, I got to thinking about the mistakes TheMasters was making. We laugh because certain phrases are accepted within our culture as meaning certain things but to an apparent non-English speaker like TheMasters, these mistakes are understandable. There are a LOT of sayings in the English language that don’t make much sense at all, and I thought I would explore some of them.
A Piece of Cake - Why is this the go-to saying for meaning something is really easy? First of all, cakes are fucking tough to make (unless you are a girl name Tami that I work with, she is awesome at it). Secondly, are we saying that cutting a piece of cake is easy?….Or that eating it is easy?…”All you have to do is unlock the door and the prize is yours, it’s a piece of cake!” What is? The lock? The door? I suppose the prize could literally be a piece of cake in this hypothetical but that’s not how it’s conventionally used and a rather underwhelming prize.
The Greatest Thing Since Sliced Bread - Really?…NOTHING noteworthy has come along since someone sliced bread that could supplant it’s greatness? How about massage chairs, computers, Chipotle, iPhones, Diddy Riese cookies, airplanes, e-mail, me being born, or fucking radiohead? Who are these yeast-loving elitists that remain unimpressed by modern miracles (yes all those above apply)?
Actions Speak Louder Than Words – What if your action is the act of talking? Aren’t you by nature taking part in an action if you’re speaking?
You Want to Have Your Cake and Eat It Too - Yes, yes I do. And I don’t feel the least bit bad about it. Am I just supposed to have the cake and let it sit there? The way this is phrased it would seem that you have to choose between having your cake and eating your cake and to ask to have both makes you a diva. However, how do you eat your cake without having it? To want to eat the cake you have received never seemed to be all that unreasonable a request.
She is the Apple of My Eye - What do apples have to do with eyes? Aren’t potatoes the members of the produce gang that have eyes? And if we’re using this to mean that she is the most cherished above all others, can’t we pick a better fruit? Don’t get me wrong but I’d rather be the grape, watermelon, cantaloupe or pineapple of someone’s eye. Fall back apple….fall back.
At the Drop of a Hat - We all know this to mean right away, but couldn’t we pick something heavier that would fall quicker? How about at the drop of a brick? Or at the drop of a very very fat person? At the drop of a hat conveys to me that yeah that’s important i’ll do it soon, but I’m not instilled with a sense of urgency.
Bite Your Tongue - I don’t know about you, but if I bite my tongue I have a tendency to make a lot more noise than I was previously, not less.
Beat a Dead Horse - Where the hell did this come from? Was there really someone who ran up on a dead horse and began beating it mercilessly, only to have a friend interrupt and point out the un-alive nature of said horse? ”Ah, thanks friend, I was unaware…now I know that my efforts were unnecessary.”
Can’t Cut the Mustard - Unless there is a country in the world employing brick-like mustard for its sandwich needs, this doesn’t appear to be that arduous of a task.
Don’t Put All Your Eggs In One Basket - Why not? This makes them much easier to carry.
Don’t Look A Gift Horse In the Mouth - Aside from perhaps Mr. Ed, I remain unconvinced that there are a lot of horses that are in a position to be handing out gifts. And why would you look a horse in the mouth anyway, horses don’t see out of their teeth…I’ve never understood this one.
You Drink Like a Fish - I’m fairly sure fishes don’t drink that much, if they did there would be nothing left for them to swim in.
You’re Driving Me Up The Wall - Speed Racer and Minority Report aside, who is driving on walls and why is this considered a bad thing? If someone drove me up a wall, I wouldn’t be upset, I would thank them and compliment their cool car.
Let’s Get Down To Brass Tacks - This seems to imply that all major negotiations revolve around brass tacks and frankly I haven’t seen or used a brass tack since I was making things in grammar school arts and crafts. I highly doubt the potential Microsoft Yahoo merger was held up over an inability to agree on the use of brass tacks.
Going To Hell In A Handbasket - A handbasket? That’s our mode of transportation? Why can’t it either be something very fast (going to hell in a G4) or very uncomfortable (going to hell in coach in the middle seat of an American Airlines flight when the jackass in front of you keeps slamming into your knees)? Other than those absurdly annoying little dogs (who ought to be shipped to hell) what fits in a handbasket?
Kick The Bucket - This means someone died. How? Were they standing near a bucket, had a heart attack and kicked the bucket as they fell over to die? I highly doubt this has happened since the 1780’s in Ireland.
Lend Me Your Ear - If I give you my ear, then for whatever period of time you have it, I will not be paying attention as I will only be able to hear half as well.
It’s Raining Cats and Dogs - Can we at least pick animals that are very very big (it’s raining elephants and brontosaurus’) or animals that can fly and belong in the air anyway (it’s raining eagles and parakeets)?
The Whole Nine Yards - What things do you know that are nine yards? At least they could make it 10 yards and thusly a first down, which is something that most football players want all of.
Til the Cows Come Home - Apparently the aforementioned cows are not under curfew and are the most serious partiers of all the livestock. Or perhaps these cows are on a pilgrimage and as a result we do not expect them back any time in the near future and given their strict, conservative nature, we are allowed to do what we want until they return.
You Can’t Judge A Book By It’s Cover - I’m pretty sure most people do this when making a book purchase. This is why the title, author, all the accolades and story summary are on the cover; it’s where you’re supposed to look to see if you want to read something.
Cat Got Your Tongue? - Of all things why would the cat have my tongue? In my experience the cat usually either has my sock or has decided to scratch the shit out of my lap before having a nap on it.
Fly By The Seat Of Your Pants - Unless your asscheeks double for wings this is highly unlikely. Either that or this is truly the next step in designer jeans. Seven For All Mankind And Air Travel.
As you can see, TheMasters failure to properly use phrases and metaphors that make no literal sense when you use them correctly should not be held against her….though laughing in her general direction is entirely appropriate. Feel free to leave comments with other common ones I may have left out…












